Nemo's HP - Filmes e Formatos

Para se entender a questão dos formatos dos filmes e a sua visualização em casa, é necessário analizar vários aspectos: o formato do ecran (pode ser 4:3 ou 16:9), o formato do filme (desde 4:3 até 2.35:1) e o formato da cópia do filme (a gravação em dvd).
Na tabela abaixo está resumida toda a informação para compreender a questão dos formatos. No final está uma pequena explicação de alguns termos utilizados.
Mais informações sobre este assunto, e com mais detalhe técnico e exemplos, podem ser encontradas na página http://www.widescreen.org/. A página http://www.cinedie.com/ também tem bastante informação sobre este assunto em português.

Para uma correcta visualização é também importante que o leitor dvd esteja bem configurado. Basicamente a configuração necessária é a indicação do formato do ecran: ou 4:3 ou 16:9.

4por3.gif - 1277 Bytes Formato de ecran 4:3
É o formato habitual das televisões, embora actualmente estejam a vulgarizar-se os ecrans 16:9.
O aspect ratio do formato 4:3 (1:1.33) é aproximado ao da película de 35mm que é a habitualmente usada para as filmagens.

16por9.gif - 1326 Bytes Formato de ecran 16:9
É um formato que hoje em dia se está a vulgarizar.
Com um aspect ratio de 16:9 (1:1.77), está muito aproximado da maioria dos filmes produzidos (1:1.85). Para quem quer ver cinema em casa é o formato a escolher.

filme4por3.gif - 2192 Bytes Filme em 4:3
Actualmente pouco utilizado para cinema. Encontram-se no entanto muitos filmes mais antigos neste formato.

filme235por1.gif - 2251 Bytes Filme em formato Scope
É o formato mais "largo" que se utiliza hoje em dia em cinema (tem um aspect ratio de 2.35:1).
O formato mais habitual para cinema é o 1:1.85, muito aproximado aos ecrans 16:9.

filmeletter.gif - 2073 Bytes Cópia letterbox de filme Scope
Uma das técnicas para visualizar de um filme com aspect ratio superior a 4:3 a um ecran 4:3, é a utilização das barras pretas acima e abaixo do filme. Neste caso a cópia do filme tem o aspect ratio de 4:3 apesar do filme ser Scope.
Assim é possível visualizar a totalidade da largura do filme num ecran convencional 4:3.

filmeanamorf.gif - 2217 Bytes Cópia anamórfica de filme Scope
Neste formato o filme é preparado para visualização em ecran 16:9. Também permite uma visalização correcta em 4:3.
Neste caso o filme é gravado com aspect ratio de 16:9 permitindo aproveitar toda a largura do ecran 16:9.
Neste exemplo que ainda aparecem as barras pretas. Isto é devido ao formato 16:9 ser "menos largo" que o Scope.
De notar que a imagem aparece distorcida, já que está apresentada num formato 4:3, mas comprimida horizontalmente.

filme4por3em4por3.gif - 2192 Bytes Filme 4:3 em ecran 4:3
O filme tem o mesmo aspect ratio que o ecran e é visualizado correctamente.

filme4por3em16por9.gif - 2864 Bytes Filme 4:3 em ecran 16:9 (visualização correcta)
Para visualizar correctamente este formato num ecran 16:9 é necessário que apareçam as barras pretas laterais de modo a não distorcer a imagem do filme.

filme4por3em16por9errado.gif - 2626 Bytes Filme 4:3 em ecran 16:9 (visualização incorrecta)
O filme está a ser visualizado de modo a aproveitar toda a largura do ecran, mas devido a ter um aspect ratio diferente, a imagem aparece distorcida.

filmeletterem 4por3.gif - 2073 Bytes Filme Scope em ecran 4:3 - Cópia não anamórfica (letterbox)
A cópia do filme está adaptada ao ecran 4:3 e inclui as barras pretas de modo a "completar" o formato do ecran.

filmeletterem16por9.gif - 2360 Bytes Filme Scope em ecran 16:9 - Cópia não anamórfica (letterbox) (visualização correcta)
Como a cópia do filme não está adaptada ao ecran 16:9 é invevitável o aparecimento das barras pretas laterais para se ter uma visualização correcta.
A única forma de eliminar as barras pretas laterais e manter o aspect ratio da cópia é fazer zoom à imagem (exemplo abaixo).

filmeletterem16por9zoom.gif - 2519 Bytes Filme Scope em ecran 16:9 - Cópia não anamórfica (letterbox) (visualização correcta com zoom)
De modo a eliminar as barras pretas latereis que aparecem no exemplo anterior, é feito um zoom à imagem.
Neste caso obtém-se uma imagem capaz de aproveitar a totalidade da largura do ecran, mas à custa da perda de qualidade (resolução) devido ao zoom.

filmeletterem16por9errado.gif - 2286 Bytes Filme Scope em ecran 16:9 - Cópia não anamórfica (letterbox) (visualização incorrecta)
Neste caso foi tentada a eliminação das barras laterais "esticando" a imagem em vez de se optar pelo zoom. Assim obtém-se uma imagem distorcida.
O mesmo se passa ao ver emissões de TV aproveitando a totalidade do ecran 16:9. Como a emissão é 4:3, só é possível ocupar todo o ecran distorcendo a imagem.

filmeanamorfem4por3.gif - 2133 Bytes Filme Scope em ecran 4:3 - Cópia anamórfica
Uma cópia anamórfica é sempre visualizada correctamente num ecran 4:3 (desde que o leitor dvd esteja bem configurado).

filmeanamorfem16por9.gif - 2475 Bytes Filme Scope em ecran 16:9 - Cópia anamórfica (visualização correcta)
As cópias anamórficas estão adaptadas à visalização em ecrans 16:9. Deste modo toda a largura do ecran é utilizada sem se verificarem distorções na imagem. Neste exempo ainda aparecem barras pretas acima e abaixo do filme já que o formato Scope é mais "largo" que o 16:9. Nos filmes com aspect ratio 1:1.85,o mais habitual, as barras são de dimensão muito reduzida, permitindo aproveitar a quase totalidade da altura do ecran.

filmeanamorfem16por9errado.gif - 2596 Bytes Filme Scope em ecran 16:9 - Cópia anamórfica (visualização incorrecta)
Neste caso a imagem aparece distorcida e com barras pretas laterais. Significa que apesar do leitor dvd ter passado uma informação anamórfica ao ecran 16:9, o ecran está em modo 4:3 e daí a imagem comprimida e com barras pretas laterais. A solução é passar o ecran para modo 16:9.

filmeanamorf16por9errado4por3.gif - 2360 Bytes Filme Scope em ecran 16:9 - Cópia anamórfica (visualização incorrecta)
Imagem não aparece distorcida mas aparece com barras laterais. O leitor dvd está configurado para um ecran 4:3 fazendo a saida nesse formato. A solução é configurar o leitor dvd para um ecran 16:9.
Na prática se o leitor dvd estiver configurado para um ecran 4:3, a saída é 4:3 (letterbox). Ver os problemas desta situação acima.

anamórfico
Este termo pode referir-se a duas situações: ou a cinema propriamente dito ou às copias video/dvd.
Em cinema, significa que a imagem foi filmada com uma lente especial (anamórfica) que comprime horizontalmente a imagem. Na projecção é utilizada uma lente com o efeito contrário de modo a apresentar a imagem correctamente. Utiliza-se esta técnica pois a maioria das filmagens são feitas em filme 35 mm que tem um aspect ratio de 1.33:1. Para obter um aspect ratio "mais largo" comprime-se horizontalmente a imagem para que caiba no formato "menos largo".
A nível de cópias video/dvd, a técnica é semelhante, mas o que se faz é comprimir uma imagem 16:9 para 4:3. Utiliza-se esta técnica para preparar uma imagem para um ecran 16:9, já que o formato normal de TV é 4:3. Deste modo a imagem 4:3 anamórfica é visualizada correctamente quando "esticada" para o formato 16:9 num ecran deste formato.

aspect ratio
Relação entre largura e a altura da imagem ou do ecran.

letterbox
Técnica em que se acrescentam barras pretas acima e abaixo do filme de modo a manter o aspect ratio original em ecrans 4:3.

	*Formato de ecran* 4:3** É o formato habitual das televisões, embora actualmente estejam a vulgarizar-se os ecrans 16:9. O aspect ratio do formato 4:3 (1:1.33) é aproximado ao da película de 35mm que é a habitualmente usada para as filmagens.
	*Formato de ecran* 16:9** É um formato que hoje em dia se está a vulgarizar. Com um aspect ratio de 16:9 (1:1.77), está muito aproximado da maioria dos filmes produzidos (1:1.85). Para quem quer ver cinema em casa é o formato a escolher.
	Filme em 4:3 Actualmente pouco utilizado para cinema. Encontram-se no entanto muitos filmes mais antigos neste formato.
	Filme em formato Scope É o formato mais "largo" que se utiliza hoje em dia em cinema (tem um aspect ratio de 2.35:1). O formato mais habitual para cinema é o 1:1.85, muito aproximado aos ecrans 16:9.
	Cópia letterbox de filme Scope Uma das técnicas para visualizar de um filme com aspect ratio superior a 4:3 a um ecran 4:3, é a utilização das barras pretas acima e abaixo do filme. Neste caso a cópia do filme tem o aspect ratio de 4:3 apesar do filme ser Scope. Assim é possível visualizar a totalidade da largura do filme num ecran convencional 4:3.
	Cópia anamórfica de filme Scope Neste formato o filme é preparado para visualização em ecran 16:9. Também permite uma visalização correcta em 4:3. Neste caso o filme é gravado com aspect ratio de 16:9 permitindo aproveitar toda a largura do ecran 16:9. Neste exemplo que ainda aparecem as barras pretas. Isto é devido ao formato 16:9 ser "menos largo" que o Scope. De notar que a imagem aparece distorcida, já que está apresentada num formato 4:3, mas comprimida horizontalmente.
	*Filme 4:3 em ecran* 4:3** O filme tem o mesmo aspect ratio que o ecran e é visualizado correctamente.
	*Filme 4:3 em ecran* 16:9 (visualização correcta)** Para visualizar correctamente este formato num ecran 16:9 é necessário que apareçam as barras pretas laterais de modo a não distorcer a imagem do filme.
	*Filme 4:3 em ecran* 16:9 (visualização incorrecta)** O filme está a ser visualizado de modo a aproveitar toda a largura do ecran, mas devido a ter um aspect ratio diferente, a imagem aparece distorcida.
	*Filme Scope* em ecran 4:3 - Cópia não anamórfica (letterbox)** A cópia do filme está adaptada ao ecran 4:3 e inclui as barras pretas de modo a "completar" o formato do ecran.
	*Filme Scope* em ecran 16:9 - Cópia não anamórfica (letterbox) (visualização correcta)** Como a cópia do filme não está adaptada ao ecran 16:9 é invevitável o aparecimento das barras pretas laterais para se ter uma visualização correcta. A única forma de eliminar as barras pretas laterais e manter o aspect ratio da cópia é fazer zoom à imagem (exemplo abaixo).
	*Filme Scope* em ecran 16:9 - Cópia não anamórfica (letterbox) (visualização correcta com zoom)** De modo a eliminar as barras pretas latereis que aparecem no exemplo anterior, é feito um zoom à imagem. Neste caso obtém-se uma imagem capaz de aproveitar a totalidade da largura do ecran, mas à custa da perda de qualidade (resolução) devido ao zoom.
	*Filme Scope* em ecran 16:9 - Cópia não anamórfica (letterbox) (visualização incorrecta)** Neste caso foi tentada a eliminação das barras laterais "esticando" a imagem em vez de se optar pelo zoom. Assim obtém-se uma imagem distorcida. O mesmo se passa ao ver emissões de TV aproveitando a totalidade do ecran 16:9. Como a emissão é 4:3, só é possível ocupar todo o ecran distorcendo a imagem.
	*Filme Scope* em ecran 4:3 - Cópia anamórfica** Uma cópia anamórfica é sempre visualizada correctamente num ecran 4:3 (desde que o leitor dvd esteja bem configurado).
	*Filme Scope* em ecran 16:9 - Cópia anamórfica (visualização correcta)** As cópias anamórficas estão adaptadas à visalização em ecrans 16:9. Deste modo toda a largura do ecran é utilizada sem se verificarem distorções na imagem. Neste exempo ainda aparecem barras pretas acima e abaixo do filme já que o formato Scope é mais "largo" que o 16:9. Nos filmes com aspect ratio 1:1.85,o mais habitual, as barras são de dimensão muito reduzida, permitindo aproveitar a quase totalidade da altura do ecran.
	*Filme Scope* em ecran 16:9 - Cópia anamórfica (visualização incorrecta)** Neste caso a imagem aparece distorcida e com barras pretas laterais. Significa que apesar do leitor dvd ter passado uma informação anamórfica ao ecran 16:9, o ecran está em modo 4:3 e daí a imagem comprimida e com barras pretas laterais. A solução é passar o ecran para modo 16:9.
	*Filme Scope* em ecran 16:9 - Cópia anamórfica (visualização incorrecta)** Imagem não aparece distorcida mas aparece com barras laterais. O leitor dvd está configurado para um ecran 4:3 fazendo a saida nesse formato. A solução é configurar o leitor dvd para um ecran 16:9. Na prática se o leitor dvd estiver configurado para um ecran 4:3, a saída é 4:3 (letterbox). Ver os problemas desta situação acima.